この表現を聞いたら、
なんとなく『アイルランド出身、またはアイルランド生活が長いんだろうな』
と思うアイルランド特有の英語表現を紹介します！
仕事を始めてアイリッシュの同僚やお客さんたちと関わる中で
よく聞くようになった表現たちです😊
1,『Thanks a million!』
コーヒーを席までもっていくと、大半のお客さんが
『Thanks a million! 』と言ってくれます。
アイルランドの人が一番よく使う『ありがとう』の表現です。
直訳すると、『１００万回ありがとう。』
とっても感謝しているのが伝わってくる表現です😌
とはいっても、Thanks やThanks a lotと特に変わりはなくカジュアルな表現です。
2,『Cheers!』
アイルランドでのCheersは
『乾杯！』ではありません。
アイルランドでは『ありがとう』の意味で使われることが多いです。
例えば、お客さんにドリンクを渡したときの返事や
お会計が終わった時に感謝の意味をこめて「Cheers！」と言われることが多いです。
3,『Half 10』
この表現に慣れるまでに私は時間がかかりました🫠
アイリッシュは１０時半のことを『Half 10』と言います。
同じように、11時はHalf 11, 12時はHalf 12...。
逆に日本でよく使う１０：３０（テン サーティ）と言うと、
ん？という顔をされることがあります。アイルランドではこの言い方はあまり使わないみたいです。
4,『Bye bye bye bye bye...』
英語表現ではないですが、アイリッシュの人は電話を切るときに
Bye bye bye bye bye....とByeを多く言いがちです。
私のマネージャーもアイリッシュなのですが電話を切るときに
必ず7回以上はByeを言います😂
アイリッシュあるあるをまとめているYoutubeやインスタに
よく動画が出てくるので見てみてください！
☆★☆
これらの４つの表現、どれも日本やカナダでは全く聞いたことはなかったのですが、
アイルランドに来てからかなりの確率で耳にするので
今では親しみのある表現になってきました。
アイルランドに住んでる方もこれから住む方も、
日常生活でアイリッシュの人たちの会話に耳を傾けてみてください～😌
アイリッシュ独特の表現が沢山学べます！
Mona🐶